Funny Subtitles

Watching MoTD this morning with volume down(ish) and subtitles on so I didn't wake rest of house.

In Hansen's summation of our game, it mistranslated his accent when he mentioned Sergio Aguero -renaming him Sir George Argyle.

Not sure how the systems work (fuzzy/predictive logic or human error?) but it did give me a laugh.

Worth doing this if you watch Eurovision - can throw out some really weird but funny phrases (given the context and the fact that I'm usually three sheets to the wind anyway)

Anyone else had any similar experences they can remember? Or (and I'm inviting this on myself, I know) is it just me?

I was in France years ago and on French radio they played a Chris Rea song called 'I can hear your heart beat' When the song ended, the french dj said 'Crrriiss rrreeeaaah avec eerrr... (long pause) ..i can eer you, eerrr your beats tic'



I pissed myself at the time, maybe it was one of those had to be there moments